با گسترش فرمت هاي گوناگون تصويري از جمله DivX و حجم بسيار مناسب آنها، گرايش کاربران به
فيلم هايي با حجم کمتر و کيفيت بالاتر افزايش پيدا کرده است. هر ساله فيلم هاي زيادي به زبان
گوناگون ساخته و وارد بازار مي شود. اما بسياري از بينندگان به دليل نداشتن آشنايي به زبان هاي
مختلف قادر به درک صحيح موضوع فيلم نمي باشند. تنها راه حل موجود براي رفع اين مشکل
استفاده از فايلهاي زيرنويس است. گاهي ممکن است فايل زيرنويس مورد نظر با فيلم هماهنگ
نبوده يا اينکه قسمتي از آن اشتباه ترجمه شده باشد و شما بخواهيد آنرا اصلاح کنيد.
4 Subtitle Workshop در واقع يکي از قدرتمند ترين برنامه هاي ساخت و ويرايش زيرنويس براي
فيلم هاي ويديويي بوده و مي توانيد متناسب با فيلم مورد نظر تعداد فريم ها، زمان نمايش يا پنهان
شدن خط هاي زيرنويس و… را تنظيم نمود و آن را در فرمت هاي گوناگون ذخيره کنيد.
قابلیت های دیگر برنامه 4 Subtitle Workshop :
پشتيباني از 35 زبان مختلف
مشاهده صحنه هاي فيلم جهت هماهنگ کردن متن ها با وجود تنظيمات فراوان
امکان مشاهده مشخصات فيلم در حال نمايش به همراه زيرنويس
امکان قرار دادن پس زمينه رنگي در پشت متن
ايجاد سايه هاي مختلف و تغيير رنگ متن زيرنويس
پشتيباني از OCR براي رفع خطاهاي احتمالي در متن
امکان رفع مشکل به صورت دستي و يا به صورت خودکار توسط برنامه
پشتيباني از چندين مرحله Redoو Undo
قابليت چک نمودن غلط هاي املايي با استفاده از نرم افزار Word
امکان تقسيم بندي زيرنويس ها با مشخص نمودن زبان
ادامه مطلب بازدید نوروزی رئیس دانشگاه از مجتمع خیرین سلامت، بیمارستان علی‌ابن‌ابی‌طالب و پایگاه هوایی اورژانس
قدرت گرفته از افزونه نوشته‌های مرتبط هوشمند
